Znużony biedak

afryka.org Czytelnia Blog Mamadou Diouf Znużony biedak

Poprzednio pisałem o białych Afrykańczykach. Dziś układam dalej mój przekładaniec. Warstwa poezji ułożona jak w torcie na warstwę ciasta z ubiegłego tygodnia.

Portfel

Jak dwie krople mętnej wody
szli po mieście
znużeni biedak i nędzarz
Nagle
oprawiony skórzany portfel
zjednał wilcze spojrzenia

Nędzarz a może ten drugi
(doprawdy łysina i łaty te same)
odczuł skrupuły
– zawsze byliśmy uczciwi! – wydusił
– upij się swoją cnotą i błąkaj się
w mniejszościowym kręgu
schodź niżej – odpowiedział biedak
a może ten pierwszy

Uścisnęli sobie dłoń… rozstali się

Rozmowa

Pod jednym dachem
gdy szalała ulewa
a wiatr policzkował wszystko
człowiek i pies
znaleźli schronienie

Cudem
przypomnieli sobie
pradawną mowę ssaków
Człowiek i pies
w rozmowie ujawnili swe pochodzenia
Pod tymże dachem poznali się
bękart i kundel

– Nie skoczyłem mu do gardła
skąd wiedziałem? –
pomyśleli i pies i jego kompan

Dreszcz

Kiedy ukoiłem się
twoim zapachem
sięgam myślami
po delikatny szum owej chwili
Bezowocnie

Wczoraj deszcz, dziś śnieg
a uparte chmury zasłaniają złotą gwiazdę
Teraz
czemu prześladuje mnie to coś
niczym strzała u wybranej Kupidyna
Każdego dnia
jego promienie szarpią
i kaleczą struny naszej rozłąki

Mamadou

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

 Dokument bez tytułu