Neg’Marrons i „Małe Wyspy”

afryka.org Czytelnia Poznaj Afrykę! Neg’Marrons i „Małe Wyspy”

Neg'Marrons to po trosze wszystko w jednym: reggae, hip-hop, dub, salsa, ragga et rap. Ich pierwszy album ukazał się wtedy, gdy  było ich jeszcze trzech : Ben-JDjamatik et de Jacky. L. 16 czerwca wychodzi ich najnowsza produkcja: płyta « Liens sacrés » ( « Święte więzy » ).

Tytuł  pierwszego albumu « Rue Case Nègres » chłopcy wzięli z filmu Euzhana Palcy'ego, obrazu kultowego dla wspólnoty antylskiej. « Ulica  Casa Negres nauczyła mnie wszystkiego : tu zakosztowałem radości i bólu, jednym słowem  tu poznałem życie. I do ostatniego mego  tchnienia  będzie przewodnikiem mych myśli »,  śpiewali w tytułowum kawałku.  Album nagrano w Londynie, z jamajską sekcją rytmiczną.

Drugi album, Bilan, to już tylko Jacky i Ben-J. I duży sukces. Neg'Marrons umocnili się  na francuskim rynku muzycznym. Zgrabne teksty, niosące pozytywne przesłania : stop przemocy, stop rasizmowi. Dobra muzyka.

Ostatnia  płyta Neg'Marrons, « Heritage » ( dziedzictwo, spadek) ukazała się dziesięć lat temu. Na kolejną  fanom zespołu przyjdzie poczekać jeszcze ponad miesiąc, aż do połowy czerwca tego roku i będą to właśnie  « Liens sacres ».

A singiel promujący   album ma tytuł « Petites îles » . « Małe wyspy » czyli ni mniej ni więcej tylko Wyspy Zielonego Przylądka, bo to im jest poświęcony.

MP3 « Małych wysp » już  wędruje po internecie, a clip ? Clip, nagrany na Cabo Verde mozna znaleźć pod tym adresem :  http://video.msn.com/video.aspx?mkt=fr-FR&brand=&vid=61bbda65-fe42-4339-9198-720ea416b98f

Co ? Zaczyna się dziwnie znajomo ? Pewnie ! To początek piosenki « Petit pays » Evory. Samej wykonawczyni nie zabrakło też w clipie i na okładce singla. Że co ? Że  po francusku ? No to dorzucam tłumaczenie…

Małe wyspy

« Mój mały kraju

Kocham  cię  bardzo…

Mój mały kraj

Kocham go bardzo

Mały, taki mały

A kocham go  tak bardzo » ( bardzo, bardzo).

Lotnisko : Charles de Gaulle

Stanowisko TACV

Kierunek :  mój  mały bled

Mój mały ukochany kraj

Cudowny archipelag na Atlantyku

Raj na ziemi u brzegów Afryki

 

Lądujemy

Radość na twarzach

« Bogu dzięki »

Wszyscy biją brawo

Jedno spojrzenie na wspaniały krajobraz

I wszystkich  przepełnia szczęście

Każdy chce jak najszybciej znależć się wśród bliskich

W swoim mieście czy wiosce

Hoyoyoyo dos contos pa ssomada djen louga hiace

 

Ja też jestem  wreszcie w Santa Catarina

Wychylam kieliszek grogu

Rzucam w kąt rzeczy i wtapiam się w tłum

Słońce pieści moje ciało

I  wszystkie moje smutki ulatują

 

« Mój mały kraju

Kocham  cię tak bardzo

 

Mój mały kraj

Kocham go bardzo

Mały, tak mały

Kocham go bardzo » ( bardzo, bardzo).

Cabo Verde to moja ziemia

Jestem szczęśliwy

Gdy tylko stawiam na niej stopę

Z głową w chmurach

I stopami w morzu

Nie martwię się o nic

O mój  mały bledzie o wielkim sercu

Twoje ubóstwo twoim bogactwem

Siejesz  i zbierasz radość

 

Przejedź, odwiedź  moją wyspę

Przyjedź posmakować przyjemności życia

Zażyć kąpieli w Tarrafal czy w Santa Maria

 

Gdy wskoczysz  do jakiejs bryczki

 posłuchasz,  co tu ostatnio grają

Łykniesz grogu, zjesz catchupę

Popróbujesz wyśmienitej smażonej ryby,


Bo dźwięki, kolory   i zapachy, rozumiesz,

są częścią tego kraju, tej atmosfery

Ludzie żyją tu  w symbiozie i wzajemnej zgodzie

I wystarcza im tak niewiele, by żyć godnie i  szczęśliwie

W tym małym kraju

Solidarnym i serdecznym

 

« Mój mały kraju

Kocham  cię tak bardzo ( tak ładnie śpiewa Cesaria)

 

Mój mały kraj

Kocham go bardzo

Mały, tak mały

Kocham go bardzo » ( bardzo, bardzo).

 

Elżbieta 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *